Um recado de Jeremy

 Bom, qualquer blog de Sherlock deve dar espaço ao JB. Eu o considero um co-autor que enriqueceu muito o personagem. Que estudou o personagem, e criou uma história pregressa para ele, para dar densidade à atuação. Falarei disso depois, pois ainda estou redigindo. No momento, fiquem com: 

.

Jeremy Brett sobre bipolaridade.

Veja aqui o Video - abre em outra aba

Para Brettishers e Sherloquers. Observações, tradução e transcrição, a seguir.

1. Observações. Na época, chamava-se manic depression. Ele recomenda apoiar a Manic Depression Fellowship, que atualmente é a Bipolar UK . Ele chama a atenção para a seriedade da doença, e que se tratada pode conduzir a uma vida profissional e pessoal boa, mas se não tratada pode trazer consequências terríveis. Ele mesmo já tinha uma carreira profissional como ator e convivia com a bipolaridade, não tratada, pois ainda não diagnosticada e porque na profissão de ator, há tolerância para certos comportamentos que outros empregos não toleram. Ele precisou ser tratado, já estava no segundo ano da série televisiva de Sherlock Holmes, e a perda de sua esposa Joan para o câncer desencadeou uma crise enorme - ele não fala disso aqui, falou em entrevistas. Ele fala de seu sucesso profissional para mostrar que é possível, sim, ter uma boa vida profissional e pessoal com bipolaridade, mas que é preciso tratar. E pede doações para a associação MDF - atualmente Bipolar UK - que é conduzida por pessoas com transtornos afetivos e seus familiares. No Brasil, há também uma ou mais associações que precisam de doação, informei um link também nos comentários. A seguir, tradução e transcrição da fala dele.

2. Tradução livre - com alguma atualização para melhor compreensão.

Conscientização sobre Bipolaridade

Eu comecei minha carreira como ator de repertório e ao longo dos anos apareci em muitas peças teatrais em Londres, Nova Iorque, e no Teatro Nacional.

Eu quero dizer o seguinte ... porque a instituição de caridade (a ser lembrada nesta ocasião) é a sociedade de transtorno bipolar - e eu mesmo fui diagnosticado com esse transtorno. Assim, eu sei sobre o que estou falando e eu preciso lembrar-lhes que ainda assim eu fui um ator bem sucedido mesmo antes de admitir que eu tinha uma doença severa. A bipolaridade [depressão maníaca, como se dizia então] é uma doença mental severa que causa mudanças excessivas de humor, com saltos entre uma depressão extrema a uma grande agitação e hiperatividade.

Esses saltos são bem diferentes daquelas mudanças de humor usuais, de um desânimo de segunda feira a um momento de felicidade, que a maioria das pessoas experimenta. Na mania, as pessoas (com a doença) têm uma atividade tremenda e energética, que nem conseguem dormir devido ao rápido fluxo de ideias, vão gastar dinheiro de maneira irracional, têm alucinações e perdem o contato com a realidade. Eu pessoalmente fiz algumas coisas extremamente embaraçosas e destrutivas ... eu, eu mesmo ... Quando se está deprimido, tem-se ataques de pânico, nenhuma energia, e vêm pensamentos suicidas. Uma entre sete pessoas com bipolaridade NÃO TRATADA cometem suicídio, e uma em cem pessoas na população têm esta doença. Ela traz uma forte tensão sobre as famílias e amigos ... e empregadores ... e pode levar ao isolamento, desemprego, perda da residência e falência. Quando eu fui admitido no Hospital Mendsley em 1986, eu estava tão confuso que não conseguia lidar com nada nem ninguém, só conseguia ficar deitado de bruços com os punhos apertados contra meu rosto. Acredito que eu já estava lidando com saltos de humor severos por muitos, muitos anos, mais do que eu gostaria de admitir. Talvez, ser um membro de uma profissão em que ser um pouco louco ajuda, meus humores foram tolerados com mais prontidão do que se eu trabalhasse em um banco ou escola, mas foi meu sucesso que me deu a coragem de admitir publicamente que eu tinha essa doença como um encorajamento para os outros, porque ela não me impediu de estar empregado e de viver uma vida plena e bem sucedida. Esta é uma doença que pode ser tratada, administrada, entre idas e vindas, e entre as crises, pode-se estar bem. Se algo do que eu disse lhe soa familiar, marque uma consulta com seu médico, e contate a Associação (no caso, atualmente a Bipolar UK. É a associação nacional (britânica) de auto-ajuda para pessoas com bipolaridade. [No Brasil, também há equivalentes]. É uma organização notável, porque é amplamente conduzida por pessoas com bipolaridade, e eles sabem mesmo como ajudar. Ela pode oferecer apoio, informação, publicações e uma oportunidade de encontrar outras pessoas em uma situação parecida, e fazer amigos, e aprender. É uma instituição de caridade que gostaria de ampliar seus grupos. É uma maneira excelente de ajudar pessoas que podem ajudar a si mesmas e a outras pessoas. Sua doação será uma contribuição significativa para este trabalho. [A instituição brasileira também aceita doações, link nos comentários].

3. Transcrição

Transcription - with some gaps, there are also self-generated captions by youtube if you prefer.

(Manic Depression Awareness)

I started my acting career in repertory and have over the years appeared in many plays in London, New York and the National Theater.

I want to tell you this ... Because this week's charity is the manic depression fellowship and I myself have been diagnosed as manic depressed ... so I know what I'm talking about and I need to remind you that I have been a successful actor before admitting I had a severe disease. Manic depression is a severe mental illness which causes excessive mood changes with swings from extreme depression to great elation and hyperactivity. These swings are quite different from the range of moods from Monday morning lows to be on top of the world which most people experience. In mania, people will have tremendous activity and energy so that we wouldn't be able to sleep because of the rapid flow of ideas, will spend money irrationally, will have allucinations and lose touch with reality. I personally have done some extremely embarassing and destructive things ... I mean I ... When clinic depressed one has panic attacks, no energy and suicidal thoughts. One in seven people with manic depression untreated will comit suicide, and one in a hundred in the population have this illness. It will bring real strain on family and friends ... and employers ... and can lead to isolation, unemployment, loss of home and bankrupcy. When I was admited in the Mendsley Hospital in 1986, I was so confused I couldn't relate to anything or anyone around me, what I could do was to lie face down with my fists clenched in my face. I believe I've been coping with severe mood swings for many more years than I like to admit. Perhaps being a member of a profession where being a little mad helps my moods were tolerated far more readily than if I worked in a bank or school and is my success which gave me the courage to admit publicly that I had this illness as an encouragement to others that it has not stopped me from being employed and living a fulfilled and successful life. It is an illness which can be treated, managed, the comes and goes, and in between bouts of illness people are well. If any of this sounds familiar, make an appointment with you GP (General Practitioner) and contact the Manic Depression Fellowship (now the Bipolar UK), It's the National (British) Self-Help organization for people with manic depression (bipolar). It is a remarkable organization because it is largely run by people with manic depression so they relly know how to be of help. ...

It can offer support, information, literature and an opportunity to meet other people in a similar situation, and to make friends, and learn about this ... it's a charity [which] wants to set up many more groups. It is an excelent way of helping people help themselves and others ... your donation can make a significant contribution to this work. ...

...

Jeremy Brett (1933-1995)

Jeremy Brett on manic depression video (<= clique para abrir outra aba).

Bipolar UK (<= Clique para abrir outra aba).